IN VENDITA
Ti ho visto fare molte scelte sbagliate, Will,
ma questa mi sembra la peggiore di tutte.
Marcus, so che hai paura di farti male...
ma ho solo una cosa da dirti...
sii... uomo!
Non dovresti mettere la roba negli scatoloni invece di fare sumo?
Voglio dire, te ne vai tra una settimana e non hai ancora impacchettato niente.
Fare gli scatoloni, caro amico lillipuziano...
è una cosa mentale al 90%.
Quindi, ho praticamente già impacchettato tutto.
- C'è qualcosa in cui non sei bravo? - No.
Dai, iniziamo, ora.
Nastro adesivo a posto!
Ti volevo chiedere se potevi farmi un piccolo favore prima di partire.
Dimmi tutto, figliolo.
- Mi trovi un nuovo migliore amico? - Come, scusa?
Devi trovarmi un nuovo migliore amico.
Sei andato a New York e, quando sei tornato,
hai cacciato via gli unici amici che mi ero fatto.
Voglio dire, non è che dia la colpa a te.
No, no, non sembra proprio che tu mi stia dando la colpa.
Che ne dici, Will?
Marcus, io vorrei aiutarti a trovare un nuovo migliore amico,
ma non è che possiamo...
bussare alla porta di qualcuno per chiedergli se vuole diventare tuo amico.
Perché no? Ho fatto così con te.
Hai ragione.
Okay, ci sto! Prima, però...
sarai messo al tappeto, bolla-umana.
Credo tu abbia ragione...
bolla-Will.
Quello è uno strano accento austriaco.
Non sembra per niente asiatico.
Oh, no! Marcus!
Subsfactory presenta: About a boy 2x02 - About a House for Sale
Traduzione e synch: MssMe, Annina2411, Meryjo, mimosonamia
Revisione: IHaveADream
www.subsfactory.it
- Posso chiederti un favore? - Posso impedirtelo?
Quando finalmente te ne sarai andato a quel paese,
voglio trasformare il portavivande in una cella di fermentazione,
così da poter preparare il mio Kombucha allo zenzero
per il corso per diventare doula.
E' un rimedio naturale per la nausea, sai?
Posso prendere in prestito degli attrezzi per sigillare il tuo lato?
Ho sentito solo: "Quando finalmente te ne sarai andato a quel paese",
che è una cosa davvero molto bella e dolce da dire, sai?
Sono davvero toccato...
- Posso ricordarti... - da...
che sei tu quello che se n'è andato dalle nostre vite, mesi fa?
Ma ora le nostre cicatrici...
sono guarite completamente.
Te la costruisco io la cella di fermentazione.
Molto gentile da parte tua, Will.
- E' anche da egoisti. - Come, scusa?
Io e Marcus non abbiamo più bisogno di te. Ce la stiamo cavando benissimo senza di te.
- Marcus mi ha chiesto... - Mi servono solo gli attrezzi.
Aspetta, tesoro, hai almeno prenotato il camion?
Beh, non posso mica lanciare tutte le mie chitarre e gli strumenti...
- nel retro di un camion. - Hai iniziato a preparare qualcosa?
Sì, sì. E' quasi tutto negli scatoloni.
- E' rimasta solo qualche cianfrusaglia. - Fammi vedere.
Voglio vedere cos'hai fatto.
Il fatto è che la fotocamera del mio iPad non funziona benissimo, ultimamente,
e fa sembrare le cose ancora fuori dagli scatoloni.
- Non hai impacchettato niente. - No, niente.
Ma ho il pluriball. Quello è importantissimo.
Okay, ascolta, lo capisco.
Sai, ti sei trasferito, stai vendendo la casa...
- è un momento carico di emozioni per te. - No, no, no, no, no.
Non ci sono emozioni. Niente emozioni. Sono solo oggetti.
- Riuscirò a farlo. - Ho un'idea.
Dimmi che ne pensi.
Tu noleggi un camion...
io vengo lì e portiamo la tua roba a New York insieme.
Così non dovrai preoccuparti delle tue preziose chitarre.
- E' fattibile? - Sì...
è super fattibile. Ho...
un sacco di giorni di ferie che perderò se non le uso,
e ci siamo visti a malapena a causa dei miei orari assurdi.
Guidare attraverso il Paese...
con la mia roba in un camion e la mia donna in un camion.
Devo comprarmi un cappellino da camionista.
Bene. Okay, allora io...
penso al biglietto e...
- arrivo mercoledì. - Okay.
- Aspetta, mercoledì è tra due... - Sì.
- Aspetta, il cercapersone. - Mercoledì è tra...
- mercoledì è tra due giorni. - Tesoro, un intervento.
- Ti amo. Prepara gli scatoloni, okay? - Mercoledì è tra due giorni.
- Mi senti? - Ciao.
- Ti amo. - Non c'è più la connessione?
Due giorni sono...
Marcus!
Will? Che ci fai qui?
Abbiamo due giorni per trovarti un nuovo migliore amico che mi sostituisca.
Probabilità di successo?
Già...
Possiamo farcela.
Allora, Douglas, presumo che, come Marcus qui,
tu sia una schiappa con gli sport, perciò li odii.
Perfetto.
Cosa fai quando hai un po' di tempo libero?
Sono arrivato al livello 41 del Kundu.
- Vuoi combattere? - Il prossimo.
- Colleziono memorabilia aeronautica. - Come?
- Collezioni sacchetti per il vomito. - Idiota.
- Il prossimo! - Mi piace muggire.
E' diventato tutto così chiaro...
Marcus non riesce a trovarsi un amico della sua età,
perché sono tutti inferiori a lui, socialmente ed emotivamente!
Quindi devo trovargli un migliore amico adulto, che possibilmente si chiami...
Andy.
Ho tre figli sotto i sei anni,
e ne ho un altro in arrivo! E lui è cattivo, con me!
Vogliamo parlare della rivalità? E' strano!
- Che rivalità? Di che parli? - Non l'hai mai notato?
E' in continua competizione con me per ottenere il tuo affetto, è così ovvio,
ed è unilaterale, perché io non competo con lui per il tuo affetto, è ridicolo,
perché vincerei!
Vincerei...
vero?
Lo faresti per il mio impianto TV?
- Mi prendi in giro? - 60 pollici, altissima definizione, 4K...
una super moderna...
postazione di gioco.
- Mi lasci anche i giochi? - Tutto.
Il joystick non è ancora sul mercato.
Diventa il suo migliore amico,
e tutto questo sarà tuo, Andy.
Sai cosa? Lo farò! Sarò suo amico!
- Sì, bello! Sì! - Sarò il suo migliore amico!
- Ehi, Will. - Ehi!
Scusa per tutta la storia dell'amico...
immagino dovrò solo imparare a stare solo.
Perché dovresti, quando puoi spassartela col tuo nuovo migliore amico, Andy?
Passo. Che altro hai?
Ha appena detto "passo"? Vedi come mi guarda storto?
Lo vedi?
Non gli chiederò una mano, ci...
penserò io.
Cazzarola!
Andrà bene.
- Che diavolo... - Ehilà!
Cavolo, l'ho proprio bucato, eh?
Mi prendi in giro?
Non c'è bisogno di esagerare,
- non è così male! - Non è così male?
Tra tre giorni verrà un agente a vedere la casa,
direi che non è proprio l'ideale, fargliela vedere con un cratere nel muro!
- Lo aggiusterò! - No, è un'idea terribile!
Ora dovrò interrompere quel che stavo facendo, non solo...
per riparare il montavivande, ma anche per costruire lo stupido armadio per il Kombucha,
- per non farti fare altri danni! - No, no, no, non ti ho chiesto di fare...
nulla, Will! Ho solo bisogno di qualche maledetto attrezzo
- col manico antiscivolo, tutto qua! - Potrai anche non aver bisogno del mio aiuto,
ma tuo figlio, Marcus, ne ha un disperato bisogno per trovarsi un nuovo amico
che mi rimpiazzi. Perciò, ho organizzato questo "Gioco delle Coppie".
- Com... come? Cosa? - Stanno per arrivare tre amici,
dei candidati, e Marcus sceglierà quello che gli piacerà di più.
Hai inventato un gioco...
per sistemare mio figlio?
- Sei completamente fuori di testa? - Per aiutare Marcus a trovare un amico,
un adulto, come me, che sarà...
comprensivo nei confronti delle sue stranezze speciali,
- perché è di questo che ha bisogno. - Will, Will, Will, Will, Will, Will...
Sei talmente preso da te stesso,
da pensare che questo sia il modo migliore per trovare un amico a Marcus!
- Hai un'idea migliore? - Perché non gli insegni...
qualcuna delle tue capacità relazionali, no?
Perché non gli racconti come ti sei fatto dei nuovi amici, a New York?
- I miei amici di New York? - Sì...
D'accordo.
Sì, va bene, cioè, ho conosciuto il mio...
il mio amico dei bagel con l'asiago, Edelman...
mi ha chiuso fuori dal suo negozio, c'è qualcosa tra di noi.
E poi c'è Vlad, il mio portiere obeso dell'Est Europa,
che mi chiede sempre: "Como è tuo nome?", ma in realtà sa benissimo qual è.
E poi c'è il tizio dell'edicola sull'altro lato della strada,
che sa che di solito prendo il Post...
ma, a volte, mi avvicino a il Post...
ma poi prendo Rolling Stones!
Lo adora!
Non mi ricordo il suo nome, credo sia Hiram.
Sembra...
che non ti sia fatto poi così tanti amici.
No, cioè, nessuno di speciale, ma...
sai com'è... arriverà.
Hai comunque sempre Sam...
Sì, ma il fatto è che non la vedo quanto vorrei, perché...
i suoi orari sono addirittura più assurdi di quando era qui, ma...
le cose stanno così, va tutto bene.
Non sembra vada così bene.
- TJ! - Come butta?
Sono passato a prendere il microonde!
Adoro la funzione grill!
Salve, mia signora.
TJ...
- Perché questi scatoloni? - Bene, il microonde è tuo.
Ti piacerebbe giocare sulla mia TV...
con la mia console e tutti i miei giochi?
- Fratello, ci sto-ski. - Stoski e Hutch.
Bene, salve a tutti e benvenuti al gioco del potenziale amico.
Allora, se vinco, stasera mi porto a casa la TV, i giochi e la console?
Sì, sì, d'accordo? Datti una calmata.
Marcus, iniziamo.
- Bene, potenziale amico numero uno. - Sì, sono io.
- Passo. Potenziale amico numero due? - Come "passo"? Può passare?
Dai, non è giusto!
- Marcus? - D'accordo.
- Se facessimo un picnic, cosa prepareresti? - Questa è facile.
- Panini con burro di arachidi e marmellata. - L'hai appena ucciso! Allergia alle noci!
- Hai portato un'Epipen? - E' tipo una penna biro?
Andy, ma fai sul serio? Il prossimo! Potenziale amico numero due.
Bene, potenziale amico numero due.
Ho 15 anni ed è ora d'iniziare a radermi.
Con la schiuma o col rasoio elettrico?
La domanda più facile del mondo!
Se dev'essere una rasatura accurata...
- nulla batte la lametta. - La lametta? Lo vuoi ammazzare?
Gli dai una lametta? La scorsa settimana, si è tagliato con una forchetta di plastica.
Sono solo stato incauto nel maneggiarla.
- Se volete prenderla come un gioco... - Ma è un gioco.
- E' quello che stiamo facendo. Giochiamo... - Taci...
Numero tre. Marcus vuole prendere l'auto per andare al suo primo appuntamento. Che fai?
Verifico la copertura assicurativa e gli do le chiavi.
Morto! Avete tutti ucciso un dodicenne!
Ovviamente, gli affitti una limousine, perché è minorenne,
e così ha maggiori possibilità di fare colpo
sulla tipa sexy che è in macchina con lui.
- Ovviamente? - Ragazzi, vi sto facendo quelle facili.
Va bene? Non siamo ancora arrivati alle domande difficili!
Spero sia un altro concorrente.
Ehi!
Ehi! Oh, mio Dio!
- Sei... sei in anticipo. - Lo so, volevo farti una sorpresa.
Non... non hai ancora imballato nulla.
Beh...
- Ciao. - Ehi, come va?
Sei arrabbiata? Sei arrabbiata con me?
- Ho riorganizzato tutto per essere qui, Will. - Lo so. Ma...
saresti dovuta arrivare domani a mezzogiorno.
E quindi? Non avresti imballato nulla fino ad allora? Hai almeno affittato il camion?
Sono confusa, perché mi sembravi entusiasta di fare il viaggio in macchina con me.
Lo sono! Sono entusiasta.
Ho la mia donna e un camion. Come in "Girl in a truck".
Prendo un volo fino a qui...
- e ti trovo a cazzeggiare con gli amici. - Non sto cazzeggiando.
Mi sto facendo il culo per trovare a Marcus un nuovo miglior amico.
- Ricreando il gioco delle coppie? - Era una possibilità, okay?
Senti, mi dispiace, ma non posso andarmene per sempre...
senza sapere che Marcus ha qualcuno che si prenderà cura di lui.
Proprio ora?
Che devi impacchettare tutto e trasferirti dall'altro lato del Paese.
E' solo, okay?
E io potrei saperne qualcosa, perché non è che...
mi sia fatto un mucchio di amici a New York.
Ma non... non è importante. Me li farò.
E' solo che capisco...
cosa sta passando, perché...
è come quando...
sei abituato ad avere attorno tutti i tuoi amici...
e poi se ne vanno...
non è proprio una bella cosa.
Lo capisco.
Davvero, lo capisco. Ma io devo tornare al lavoro.
Okay? Quindi, se non riesci a impacchettare tutto in un giorno...
dovrò tornarmene a New York senza di te.
Okay.
Will? Andy?
Ehi.
Amico, ascolta. Ho...
dovuto abbandonare la ricerca dell'amico per imballare tutto. Mi dispiace.
Nessun problema, Will.
Ho deciso di dare ad Andy la possibilità di provare a essere il mio miglior amico.
Cosa? Sì!
E' strepitoso.
- Ehi, hai sentito? - Già, è super, super strepitoso.
Devo sapere con esattezza cosa cerca Will in un amico.
Un ragazzo.
Chiedo scusa, hai detto un ragazzo?
- Cosa stai facendo esattamente, amico? - Concentrati, Andy.
Devi procurarmi una foto di Will in cui appare in tutta la sua bellezza.
Tipo in spiaggia.
- Non sono sicuro di quello che vuoi fare. - Andy, cerca sul telefono...
e dammi la miglior foto di Will che hai...
okay?
- Un po' prepotente. - Forza!
Diamoci una mossa...
amico.
Qualcuno oggi ha in mano il bastone del comando, eh?
Ehi, stai bene?
Sì. Mi stavano solo vedendo delle paranoie sul perché rimandavi di imballaggio.
Sul serio? Beh, togliti dalla testa questi brutti pensieri.
Tutto si è risolto per il meglio. Ho trovato a Marcus...
un amico, la mia roba è quasi pronta, la caricherò su quel camion,
e guiderò verso il tramonto, per te.
Ehi, mi sto facendo il culo a impacchettare la tua roba al posto tuo.
Pensi di farcela a preparare uno spuntino, dei cracker?
- I cracker andrebbero benissimo. - Già, siamo affamati.
Meno blateraggio, più imballaggio.
Cavoli, mi stanno bombardando...
di email superindecenti.
- Guarda questa. - Che schifo. La gente sta male.
- Perché ti scrivono queste cose? - Non ne ho idea. Ce ne sono tipo...
una cinquantina.
- Will Freeman? - Sì?
Dipartimento di polizia di San Francisco.
Okay. Posso esservi utile?
Ha messo lei un annuncio online in cerca di sesso con un minore?
- Che cosa? - Non una parola, Will. Sono il suo avvocato.
Sono in servizio e la mia parcella è cara.
No, lui non ha un soldo.
Perché non mi segue in centrale?
- Cosa? No, no, no, no, no. - All'inizio...
ero sicuro che foste due spogliarellisti, ma adesso...
ne sono meno sicuro.
- Di' qualcosa, avvocato! - Agenti, non parlate col mio cliente.
E tu, non mi piace quel tono.
Sono io che ti pago.
Scusate, agenti...
per caso l'annuncio dice: "Solitario uomo trans cerca dodicenne speciale
per profonda amicizia a Manhattan"?
Sì, è così.
E' quello che ho scritto io.
Guardate.
Marcus, ma cosa stai facendo?
Mi dispiace, Will.
E' solo che hai fatto tanto per trovarmi un amico come te per non lasciarmi solo qui.
Volevo che anche tu trovassi un amico come me per non sentirti da solo laggiù.
Marcus, cavolo, vieni qui.
- Cavolo. Ehi, perché hai messo "uomo trans"? - Transoceanico, giusto?
Già... dell'altro oceano, certo.
Perché a Will piacciono i piccoli cervi?
- Perché? - Perché sono Bambi-ni!
Tappati le orecchie.
Quando scriveranno il tuo nome su quel registro, ti faranno una foto...
o dovrai anche compilare un modulo?
Dai, amico. Non essere infantile. Allora è proprio il tuo tipo, Will.
- Basta colpire il pedofilo. - Il nuovo gioco da tavolo preferito di Will!
Bella battuta!
Vorrei fare un brindisi.
Vorrei fare sapere a tutti voi...
che...
mi mancherete da morire, ragazzi.
E che... nessuno...
avrà mai...
degli amici migliori di voi.
Siete più che amici per me, dico sul serio.
Siete...
la mia famiglia.
Insomma...
e vorrei dire qualcosa ad ognuno di voi, ma probabilmente non ci riuscirei.
C'è una persona qui presente, alla quale non riesco proprio a dire addio.
Marcus...
non cercherò un amico come te a New York.
Perché sarà un'impresa impossibile trovarlo, amico mio.
Will?
Puoi accostare?
Ti ricordi quella sera... che abbiamo rubato il pedalò?
Certo che mi ricordo. Serata indimenticabile.
E gli agenti di polizia che ci hanno rincorso con gli altri pedalò?
Dio, non ho mai riso così tanto...
- in tutta la vita. - E' stata una ficata.
Ricordo che mi sono detta...
"roba da matti", eh?
Conosco questo ragazzo a malapena...
e già lo amo.
Già, anch'io.
Will...
credo sia meglio che io torni a New York da sola,
e che tu riporti questo camion a San Francisco.
Cosa?
- Forse questo non è quello che vuoi. - Invece lo è. Guardami.
Io voglio te.
Il tuo brindisi, ieri sera...
è stato molto commovente.
Hai detto che quelle persone...
non sono tuoi amici.
Ma la tua famiglia.
Il tuo posto è con loro.
No.
No, è perché ho detto quella cosa stupida di avere...
- degli amici a New York. - No.
Chissenefrega.
Non ho bisogno di amici, e se ne avessi bisogno, me ne farei.
Io amo te. E' così.
E' solo questo quello che conta.
Anch'io ti amo.
Con tutta me stessa.
Ma non ti porterò in un posto che non ti appartiene. Non posso...
farlo.
Non ce la faccio.
Io...
Che schifo!
Sono tornato, definitivamente,
e apprezzerei se qualcuno ripulisse questa puzza di vomito.
Ci penso io, Will.
Tutto bene?
Beh, sono stato meglio.
Bentornato a casa.
- Ehi, lo sportello non si aggiusta da solo. - Oh, santo cielo.
www.subsfactory.it